讲个有意思的经历
去年寒假去北海道玩,一天在札幌一家酒店的洗衣房里排队。我用英语向前面的人询问排队情况,他告诉我,前面还有一个人。
和他闲聊了一会后,他接了个电话,用的是是台湾口音的国语。他挂断电话后,我用普通话问他是否来自台湾,并说自己来自大陆,于是我们开始用中文继续闲聊。
又聊了一会,正当我思索还有什么话题时,有个女孩走进来取走她洗好的衣服,并用英文向我们道歉,解释说因为泡温泉所以来晚了,让你们等这么久真是对不起。于是我们三个用英文寒暄了几句。突然台湾人用国语说:听你口音是新加坡人?
女孩一愣,用中文说这你也听得出来?于是她边收拾衣服边和我们两人用中文聊天。
在她收拾完准备走的时候,第四个人进来,用英语询问排队情况。我听他口音像是经常说粤语的,就用粤语问他是否来自广东。他用粤语回答,说他来自香港。然后我们四个人用粤语又聊了一会。
然而,当我改用普通话向他聊起新的话题时,他用磕磕巴巴的普通话说,他普通话说的不是很好,于是再次改为粤语。
那个晚上我得出的结论是,在外国和陌生人聊天说英语准没错,而在亚洲,尤其是筷子文化圈,除了英语和当地语言,普通话在一定程度上也很通用。回到这个问题,从我的见闻来看,香港人的粤语和英语应该都比较流利,而普通话则不一定。
一个小彩蛋:那天深夜最后只剩下我和台湾人盯着洗衣机百无聊赖,突然有两个小姑娘进来,将一盒章鱼烧放进桌上的微波炉里加热,随后她们来到旁边的自贩机买饮料,用韩语叽叽喳喳的讨论着什么。我很惊讶在冰天雪地里大半夜的居然还有章鱼烧卖,于是用英文向她们搭讪。她们用英文告知我们店铺的位置和营业时间,又和我们闲聊了一会。我向她们推荐了自贩机里的几款饮料,她们也和我分享了这几天的旅程。等她们走后,章鱼烧的香味还在洗衣房里扩散,于是我和台湾大叔一对眼神,一起走进了风雪中。
#深度好文计划#