原标题：如果厄运只是对我们的恐吓……

对于死亡我试图想成这样，

他们安放我们的那口井

只不过与那条小溪相像

恐吓而非要将我们杀死，

只是借助那种惊惶

一种甜蜜的热情来邀请

去往同样的花之西方，

引诱只是为了向我们致敬—

我清楚地记得在小时候

和一些更胆大的玩伴浪游

一条小溪看起来像是大海

它咆哮着让我们远离

对岸的一丛紫色花

直到被迫去把它抓住

如果厄运本身也是这结果，

最胆大的一跃而起，抓住了它一

1882

作者 / [美国]艾米莉·狄金森

翻译 / 王玮

选自 / 《艾米莉·狄金森诗歌全集》，上海三联书店

艾米莉·狄金森在这首诗里形象地向我们阐释了什么叫做“向死而生”。

在第一节，她告诉我们，我们可以试着这样认识死亡，它就像我们门前的一条小溪，或者一条高深莫测的河流，它的存在只是为了恐吓我们，而不是非得将我们杀死。她进而指出，不如将这种“恐吓”，看做一种“甜蜜的热情”，向我们发出的一种面向死亡（花之西方）的邀请。虽然这份邀请在我们看来不免有些“惊惶”，但是它的这种“引诱”，与其说是诱惑我们去死，不如说是对活着的“致敬”。

那么，我们应该如何回应这份“邀请”和“致敬”呢？在诗的第二节，她毫不犹豫的指出，不应该被这份邀请所吓住，如果在河流的对岸，有一丛我们想要得到的紫色花，就不要被它的恐吓所吓住，而应该勇敢地游过激流，并且大胆的一跃而起，主动而非被迫地抓住它们——那从美丽的紫色花。

紫色花代表着死亡的馈赠，也是真正活着的意义。如果我们在生命的最后一刻抓住了那一丛花朵，我们就配得上这份邀请，这份死亡对生命的致敬。

今天这首诗来自上海三联版《艾米莉·狄金森诗歌全集》，该书由青年译者王玮根据艾米莉·狄金森诗歌两大版本权威版本约翰逊版和富兰克林版全新翻译。狄金森的原诗并无题目多以序号排列。译者在翻译过程中依旧采用了约翰逊版的编号，但也给出了富兰克林版的序号，方便读者查阅。本诗的编号为J1558或F1558。

荐诗 / 流马