在美版《Esquire》上读到一篇文章挺有意思的。原标题《How to Date Up》，date up的意思就是“和比你高一个阶层的人约会”。

你是个服务员，你的约会对象劳力士的产品经理。那么你就在“向上约会”。

你是个苦逼的公司牛马，你的约会对象是个富二代。那么你就在“向上约会”。

你是个策展人，你的约会对象是个小明星。那么你就在“向上约会”。

承认吧，这个社会就是分三六九等的。

文章非常好读，作者是个酒保，但是最后话题还是回到了“尊重女性”的这个落脚点，也体现了《Esquire》这本老牌男性时尚杂志的态度和风格。

照例，AI翻译，我编辑。这是我做过最多的编辑修改的杂志文之一，因为AI整篇都没搞清楚date up和date down的逻辑。看来还是不能完全信AI——它对爱情、约会、感情一无所知。

如何约会比你“高一个阶层”的人

当年我还在酒吧当酒保时，经常招待那些显然正处于初次约会阶段的情侣——他们往往在吧台点杯小酒，正等着入座用餐。我会像所有酒保那样给他们点酒，随后便退到一旁擦拭玻璃杯或切柠檬片，独自一人默默观察这场约会的进展。我当时想，或许能从中汲取些经验，好让自己在吸引女性方面变得更得心应手，起码学到一点聊天技巧也好。你看，我那时的约会境遇就是这么惨淡，竟天真地以为能通过这种方式为自己偷师学艺。结果我没学到什么真本事——除了明白一点：千万别在女士约会时，把目光越过她的肩膀去打量她身后的人。于是，我转而自娱自乐，炮制出了一套自己的理论：人们在约会时，总是不可避免地在进行“高攀”或“下嫁”——即从一个“基因平台”向另一个平台跨越。这成了我在酒吧里自创的一场游戏：抢在当事人自己察觉之前，我就要先判定出他们两人之间的“段位差距”究竟有多大。

在我的世界里，根本不存在所谓的“天作之合”。实际上，真实世界里也是这样——没有什么对等的约会。但在每一对伴侣中，总有一方是不得不处于“高攀”地位的。通常，这一方是男士。