千万别把"交女朋友“说成”make a girlfriend"，会把老外吓坏的！
“交朋友”可以说make friends，
“交男/女朋友”可千万别翻译成make a boyfriend / girlfriend
“I want to make a girlfriend”在外国人听来是：
“我要制造一个男/女朋友”。
这样他们会被吓到的，
那么，“交男/女朋友”英语怎么说呢？
01
“交男/女朋友”怎么说？
①
get a boyfriend / girlfriend
交男/女朋友（这个表达最实用最地道）
例句 ●
I don't know how to get a boyfriend.
我不知道怎么交到一个男朋友。
②
find a boyfriend / girlfriend
例句 ●
She managed to find a handsome boyfriend.
她终于找到了一位帅气的男朋友。
③
look for a boyfriend / girlfriend
例句 ●
Are you looking for a girlfriend/ boyfriend?
你想找女朋友/男朋友吗？
02
“我已经有对象了”英文怎么说？
最直接的说法：
1、I have a boyfriend / girlfriend.
我有男/女朋友了。
“我已经有对象了”还可以说：
2、I'm seeing / dating someone.
我在和别人交往。
(男女都可以说)
3、I'm in a relationship.
我正在谈恋爱。
(男女都可以说)
例句 ●
Don't try to hit on me. I have a boyfriend.
别想着挑逗我。我有男朋友了。
03
各种亲密关系的表达
1、life partner
英 [laɪf ˈpɑːtnə(r)] 美 [laɪf ˈpɑːrtnər]
生活伴侣；人生伴侣；
终身伴侣；生活伙伴；生活夥伴
例句 ●
I‘ ll be happy when I find a life partner.
如果我能找到人生伴侣，我会很幸福。
2、soulmate
英 [ˈsəʊlmeɪt] 美 [ˈsoʊlmeɪt]
n.知心朋友；知己；灵魂伴侣
例句 ●
You are my soulmate.
你是我的心灵知己。
3、ncée
fiancée，指订婚后的未婚妻，
fiancé，指订婚后的未婚夫。
例句 ●
I want to buy an engagement ring for my fiancee.
我想为我的未婚妻买一枚订婚戒指。
04
“备胎”英文怎么说？
“备胎”可以说：backup
也可写成 back-up
它既可以指替代物，备用物，也可指人，比如“替补队员，后备人员”，以及恋爱中的“备胎”。
例句 ●
He just said Xiaomei is his backup.
他刚说小美是他的备胎。
05
n the rocks是什么意思？？
on the rocks
恋情告急/恋情出现危机
例句 ●
My relationship with my husband is on the rocks.
我们夫妻之间的感情出现了问题。