参考消息网11月11日报道乌拉圭《共和国报》网站11月9日发布题为《上海：中国中心地带最令人惊叹的智慧城市之一》的文章，作者为莱昂纳多·佩雷斯·皮尼亚。文章编译如下：

从简化日常生活的智能应用，到黄浦江畔鳞次栉比的摩天大楼，上海以其活力、创新与现代感，向世界展示着动感十足的第一印象。作为中国经济发展的中心，这座国际化大都市在全球经济中扮演着举足轻重的角色，不仅因为它是众多国家的贸易伙伴，还因为它在科技、基础设施和教育等领域的持续投入。

上海不仅仅是一座城市，更是中国开放、现代和追求全球雄心的象征。上海是中国的主要金融中心和全球最具影响力的都市之一。

上海港作为全球货物吞吐量最大的港口之一，是中国对外贸易的重要枢纽，是连接外部世界，尤其是拉丁美洲的海上与经贸桥梁。而如中国（上海）自由贸易试验区这样的开放平台，则成为真正的经济创新与制度探索的前沿实验室。

从历史和象征意义上讲，上海在中国现代化发展历程中占据着特殊地位。在改革浪潮的推动下，上海已经成为经济开放和迈向新时代发展的标志。每年在上海举办的中国国际进口博览会进一步巩固了上海连接中国与世界的桥梁作用。

上海的城市发展也体现了这一演变历程。它或许是中国最国际化和最具活力的城市。众多摩天大楼勾勒出壮丽的天际线，其中浦东金融区尤为夺目，这里巍然矗立着632米高的上海中心大厦。这座城市在每个角落都实现了传统与现代的平衡：尽管摩天大楼数量并非全国之最，但其视觉冲击和象征性影响却无可比拟。

上海的魅力远不止于建筑，其文化生活同样丰富多彩：坐落于人民广场的上海博物馆收藏了中国古代艺术的珍品；浦东美术馆和上海当代艺术博物馆则以独特的建筑语言和前沿的展览内容引人注目。亚洲最大水族馆之一上海海洋水族馆，以及中国内地首座迪士尼乐园将娱乐、科技与奇幻体验完美融合。此外，自2004年起承办世界一级方程式赛事的上海国际赛车场，也为这座城市注入了更多速度与激情。

所谓“电子城市”或“智慧城市”指的是一个整合数字技术以优化管理、交通、安全、公共服务和居民生活质量的城市。在这方面，上海已跻身全球前列。

数字政府建设让大多数行政事务可以通过在线应用程序完成，例如“随申办”，它将各种各样的公共服务集中在同一个平台上。

智能交通系统同样令人瞩目：借助大数据和传感器，上海精准管理着城市路网和世界上运营里程最长的地铁系统。

数字支付已经深度融入人们的日常生活：从公共交通到小微商业，处处可见支付宝或微信支付的二维码。在能源和可持续发展方面，上海采用了环境监测系统和智能电网，旨在降低能耗和排放。城市安全等领域也引入了人工智能，通过摄像头等系统提升应急响应能力。

总而言之，上海是中国面向世界的窗口：一座彰显国家经济实力、科技创新和文化活力的城市，一座始终在展望未来的同时，不忘传承历史底蕴的城市。（编译/王萌）

这是2025年3月19日拍摄的位于上海浦东新区的自贸区临港新片区滴水湖畔（新华社）