“巴士”和“公共汽车”虽然在意义上有相同或相近的一面,但其实是貌合神离的。前者是音译词,通过音节语素化合成新词,并能进一步生成各种短语,其发展趋势是形成一个强大的词语系统,系统成员为N,且理论上N可以趋于无限大。后者是汉语固有的,是短语,通过缩略形成缩略语,一个源短语的缩略语或者只有一个,或者即使有十分有限的两三个,也必然经过选择留下一个最符合缩略原则的那一个。
上一篇:神造夏娃只用一根肋骨,不用泥土造的吗?
下一篇:疯狂阅读关于何红药的文章 开头好像是二十四桥仍在,波心荡,冷月无声。念桥边红药,年