酒以成礼翻译及原文
创始人
2025-07-17 03:12:42
0次
酒以成礼翻译及原文
出处
选自南朝•宋•刘义庆《世说新语》
原文
钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒。其父时觉，且托寐以观之。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰:“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不拜，会曰:“偷本非礼，所以不拜。”
译文
钟毓兄弟小时候在父亲午睡时，趁机一起偷喝药酒。他们的父亲当时发觉，暂且故意装睡看他们如何喝药酒。钟毓行礼然后喝酒，钟会喝酒不行礼。随后父亲问钟毓为何要行礼，钟毓说:“酒是完成礼仪的，不敢不行礼。”又问钟会为何不行礼，钟会说:“偷本来就是非礼，所以不行礼。”
注释
1.托:假装 。 2.酒以成礼:酒是用来完成礼仪的。 3.寝:睡觉 4.因:趁机 5.时:当时 6.何以:为什么 7.觉:醒 8.值:当 9.且:尚且，暂且
文言知识
释“觉” 上文“其父时觉而是指“醒”，句意为当时他们的父亲醒过来了。又，文言中的“睡觉”，指睡后醒来。又，“盗半夜入室，主人未觉”，意为小偷半夜入室，而主人未醒。
出处
选自南朝•宋•刘义庆《世说新语》
原文
钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒。其父时觉，且托寐以观之。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰:“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不拜，会曰:“偷本非礼，所以不拜。”
译文
钟毓兄弟小时候在父亲午睡时，趁机一起偷喝药酒。他们的父亲当时发觉，暂且故意装睡看他们如何喝药酒。钟毓行礼然后喝酒，钟会喝酒不行礼。随后父亲问钟毓为何要行礼，钟毓说:“酒是完成礼仪的，不敢不行礼。”又问钟会为何不行礼，钟会说:“偷本来就是非礼，所以不行礼。”
注释
1.托:假装 。 2.酒以成礼:酒是用来完成礼仪的。 3.寝:睡觉 4.因:趁机 5.时:当时 6.何以:为什么 7.觉:醒 8.值:当 9.且:尚且，暂且
文言知识
释“觉” 上文“其父时觉而是指“醒”，句意为当时他们的父亲醒过来了。又，文言中的“睡觉”，指睡后醒来。又，“盗半夜入室，主人未觉”，意为小偷半夜入室，而主人未醒。
下一篇：哪里有专门学习蛋糕的地方？
相关内容
热门资讯
杀阡陌的妖魂破和白子画的十重天...
杀阡陌的妖魂破和白子画的十重天哪个厉害只要有小骨在，什么都不是事儿。。。从小说里看妖魂破更厉害，但是...
梅花,青松,翠竹,落叶,圆月在...
梅花,青松,翠竹,落叶,圆月在汉语里有什么文化含义梅花寒冬绽放，傲立霜雪，象征着坚贞不屈的人格；青松...
李清照《武陵春》写的是什么？李...
李清照《武陵春》写的是什么？李清照的代表作有什么？写的就是李清照住在武陵之后。春天来了，发生的一些场...
y=xe^x^2的二阶导数怎样...
y=xe^x^2的二阶导数怎样求？利用公式(u*v)'=u*v'+u'*v;一阶导数y'=x'*e^...
汽车发动机声音变成嗡嗡响是什么...
汽车发动机声音变成嗡嗡响是什么情况车辆冷启动的时候，机油还没有在各个部件充分润滑，声音一般都会大一些...
安妮艾诺位置
安妮艾诺位置开门见山，出门在外写父亲在他生命中的位置写父亲在他生命中的位置
请问大家知道微花这个平台吗，前...
请问大家知道微花这个平台吗，前段时间去商场购物，有商家建议用微花，说是可以先享后付？还是四期免息，有...
相亲男突然变冷淡了，这是考验吗...
相亲男突然变冷淡了，这是考验吗？该如何对付？我认为这不是考验，一般出现这种情况应该是对方对于你已经有...
有什么好看的穿越小说宠文
有什么好看的穿越小说宠文弃妃狐宠 驭妖 凤临天下：王妃13岁 闲妻当家 妖凤邪龙 只爱妖孽父皇 等等...
大学生如何处理好人际关系
大学生如何处理好人际关系1、懂得基本的礼貌用语，例如：“谢谢”、“不客气”、"麻烦你帮我。。"、“请...