酒以成礼翻译及原文
创始人
2025-07-17 03:12:42
0次
酒以成礼翻译及原文
出处
选自南朝•宋•刘义庆《世说新语》
原文
钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒。其父时觉，且托寐以观之。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰:“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不拜，会曰:“偷本非礼，所以不拜。”
译文
钟毓兄弟小时候在父亲午睡时，趁机一起偷喝药酒。他们的父亲当时发觉，暂且故意装睡看他们如何喝药酒。钟毓行礼然后喝酒，钟会喝酒不行礼。随后父亲问钟毓为何要行礼，钟毓说:“酒是完成礼仪的，不敢不行礼。”又问钟会为何不行礼，钟会说:“偷本来就是非礼，所以不行礼。”
注释
1.托:假装 。 2.酒以成礼:酒是用来完成礼仪的。 3.寝:睡觉 4.因:趁机 5.时:当时 6.何以:为什么 7.觉:醒 8.值:当 9.且:尚且，暂且
文言知识
释“觉” 上文“其父时觉而是指“醒”，句意为当时他们的父亲醒过来了。又，文言中的“睡觉”，指睡后醒来。又，“盗半夜入室，主人未觉”，意为小偷半夜入室，而主人未醒。
出处
选自南朝•宋•刘义庆《世说新语》
原文
钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒。其父时觉，且托寐以观之。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰:“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不拜，会曰:“偷本非礼，所以不拜。”
译文
钟毓兄弟小时候在父亲午睡时，趁机一起偷喝药酒。他们的父亲当时发觉，暂且故意装睡看他们如何喝药酒。钟毓行礼然后喝酒，钟会喝酒不行礼。随后父亲问钟毓为何要行礼，钟毓说:“酒是完成礼仪的，不敢不行礼。”又问钟会为何不行礼，钟会说:“偷本来就是非礼，所以不行礼。”
注释
1.托:假装 。 2.酒以成礼:酒是用来完成礼仪的。 3.寝:睡觉 4.因:趁机 5.时:当时 6.何以:为什么 7.觉:醒 8.值:当 9.且:尚且，暂且
文言知识
释“觉” 上文“其父时觉而是指“醒”，句意为当时他们的父亲醒过来了。又，文言中的“睡觉”，指睡后醒来。又，“盗半夜入室，主人未觉”，意为小偷半夜入室，而主人未醒。
下一篇：哪里有专门学习蛋糕的地方？
相关内容
热门资讯
7分钟系统！wpk俱乐部辅助器...
7分钟系统！wpk俱乐部辅助器，wpk私人辅助，详细教程（有挂辅助）1、wpk俱乐部辅助器透视辅助简...
7分钟俱乐部!wpk透视插件(...
7分钟俱乐部!wpk透视插件(透视辅助)详细辅助器(总是是有挂)1、首先打开wpk透视插件最新版本，...
7分钟系统!wpk模拟器(透视...
7分钟系统!wpk模拟器(透视辅助)详细辅助俱乐部(一直有挂)；1、实时wpk模拟器开挂更新：用户可...
九分钟私人局!wpk可以作弊吗...
九分钟私人局!wpk可以作弊吗(透视辅助)详细辅助插件(其实真的是有挂)1）辅助挂：进一步探索辅助透...
3分钟软件！wpk俱乐部辅助器...
3分钟软件！wpk俱乐部辅助器，wpk俱乐部是真的吗，详细教程（有挂胜率）3分钟软件！wpk俱乐部辅...
3分钟俱乐部!微扑克微乐辅助(...
3分钟俱乐部!微扑克微乐辅助(透视辅助)详细辅助作弊器(其实真的是有挂)；所有人都在同一条线上，像星...
两分钟透视版!wpk私人辅助(...
两分钟透视版!wpk私人辅助(透视辅助)详细辅助助手(都是是真的有挂)；运wpk私人辅助辅助工具，进...
9分钟透视!wpk辅助软件(透...
9分钟透视!wpk辅助软件(透视辅助)详细辅助助手(切实有挂)；1、实时wpk辅助软件开挂更新：用户...
二分钟透视工作室!wpk俱乐部...
二分钟透视工作室!wpk俱乐部有没有辅助(透视辅助)详细辅助脚本(好像真的是有挂)；1、金币登录送、...
3分钟透视!wpk私人局辅助是...
3分钟透视!wpk私人局辅助是真的吗(透视辅助)详细辅助下载(好像真的有挂)亲，关键说明，赛季回归，...