酒以成礼翻译及原文
创始人
2025-07-17 03:12:42
0次
酒以成礼翻译及原文
出处
选自南朝•宋•刘义庆《世说新语》
原文
钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒。其父时觉，且托寐以观之。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰:“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不拜，会曰:“偷本非礼，所以不拜。”
译文
钟毓兄弟小时候在父亲午睡时，趁机一起偷喝药酒。他们的父亲当时发觉，暂且故意装睡看他们如何喝药酒。钟毓行礼然后喝酒，钟会喝酒不行礼。随后父亲问钟毓为何要行礼，钟毓说:“酒是完成礼仪的，不敢不行礼。”又问钟会为何不行礼，钟会说:“偷本来就是非礼，所以不行礼。”
注释
1.托:假装 。 2.酒以成礼:酒是用来完成礼仪的。 3.寝:睡觉 4.因:趁机 5.时:当时 6.何以:为什么 7.觉:醒 8.值:当 9.且:尚且，暂且
文言知识
释“觉” 上文“其父时觉而是指“醒”，句意为当时他们的父亲醒过来了。又，文言中的“睡觉”，指睡后醒来。又，“盗半夜入室，主人未觉”，意为小偷半夜入室，而主人未醒。
出处
选自南朝•宋•刘义庆《世说新语》
原文
钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒。其父时觉，且托寐以观之。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰:“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不拜，会曰:“偷本非礼，所以不拜。”
译文
钟毓兄弟小时候在父亲午睡时，趁机一起偷喝药酒。他们的父亲当时发觉，暂且故意装睡看他们如何喝药酒。钟毓行礼然后喝酒，钟会喝酒不行礼。随后父亲问钟毓为何要行礼，钟毓说:“酒是完成礼仪的，不敢不行礼。”又问钟会为何不行礼，钟会说:“偷本来就是非礼，所以不行礼。”
注释
1.托:假装 。 2.酒以成礼:酒是用来完成礼仪的。 3.寝:睡觉 4.因:趁机 5.时:当时 6.何以:为什么 7.觉:醒 8.值:当 9.且:尚且，暂且
文言知识
释“觉” 上文“其父时觉而是指“醒”，句意为当时他们的父亲醒过来了。又，文言中的“睡觉”，指睡后醒来。又，“盗半夜入室，主人未觉”，意为小偷半夜入室，而主人未醒。
下一篇：哪里有专门学习蛋糕的地方？
相关内容
热门资讯
分享开挂内幕！xpoker辅助...
分享开挂内幕！xpoker辅助工具，微乐小程序辅助工具（透视）其实存在有软件（哔哩哔哩）分享开挂内幕...
技术分享!！newpoker脚...
技术分享!！newpoker脚本，微乐自建房插件如何安装（透视）确实有有挂（哔哩哔哩）1、首先打开微...
技术分享！德州局透视脚本免费版...
您好，微乐游戏小程序辅助器免费这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，需要了解加去威信【136704302...
必看攻略!！德州透视竞技联盟，...
必看攻略!！德州透视竞技联盟，微乐小程序有脚本（透视）好像是真的有神器（哔哩哔哩）1、许多玩家不知道...
玩家必看！拱趴大菠萝万能挂图解...
玩家必看！拱趴大菠萝万能挂图解，微乐小程序黑科技辅助工具2026最新推荐（透视）果然是有技巧（哔哩哔...
玩家必看！hardrock作必...
玩家必看！hardrock作必弊，微乐家乡麻辣自建房辅助app（透视）一贯有有方法（哔哩哔哩）1、完...
近日！红龙poker辅助，微乐...
近日！红龙poker辅助，微乐小程序黑科技下载ios（透视）一贯是真的有脚本（哔哩哔哩）1、微乐小程...
总算明白!！xpoker辅助控...
总算明白!！xpoker辅助控制，陕西微乐小程序辅助（透视）真是是有工具（哔哩哔哩）1、陕西微乐小程...
近日！poker master...
近日！poker master辅助，微信小程序游戏辅助（透视）好像真的有教程（哔哩哔哩）1、该软件可...
实测分享！约局吧游戏挂，微乐自...
实测分享！约局吧游戏挂，微乐自建房辅助下载（透视）一贯是真的有挂（哔哩哔哩）1、全新机制【微乐自建房...