惜牡丹花白居易翻译
创始人
2025-07-04 03:08:40
0次
惜牡丹花白居易翻译
惜牡丹花
作者：白居易
惆怅阶前红牡丹，晚来唯有两枝残。
明朝风起应吹尽，夜惜衰红把火看。
翻译：
惆怅地看着台阶前的红牡丹，傍晚到来的时候只有两枝残花还开着。料想明天早晨大风刮起的时候应该把所有的花都吹没了，在夜里我珍惜衰谢的牡丹如火一样越发红得浓艳迷人。
全诗虽然只有短短的四句，但文气跌宕回环，语意层层深入。首句开门见山，点出题意：“惆怅阶前红牡丹”，淡淡一笔，诗人的愁思，庭院的雅致，牡丹的红艳，都已历历分明。“惆怅”二字起得突兀，造成牡丹花似已开败的错觉，立即将读者引入惜花的惆怅气氛之中。第二句却将语意一转：“晚来唯有两枝残。”强调到晚来只有两枝残败，读者才知道满院牡丹花还开得正盛。“唯有”、“两枝”，语气肯定，数字确切，足见诗人赏花之细心，只有将花枝都认真数过，才能得出这样精确的结论，而唯其如此精细，才见出诗人惜花之情深。这两句自然朴质，不加雕饰，仅用跌宕起伏的语气造成一种写意的效果，通过惜花的心理描绘表现诗人黄昏时分在花下流连忘返的情景，情笃而意深。
惜牡丹花
作者：白居易
惆怅阶前红牡丹，晚来唯有两枝残。
明朝风起应吹尽，夜惜衰红把火看。
翻译：
惆怅地看着台阶前的红牡丹，傍晚到来的时候只有两枝残花还开着。料想明天早晨大风刮起的时候应该把所有的花都吹没了，在夜里我珍惜衰谢的牡丹如火一样越发红得浓艳迷人。
全诗虽然只有短短的四句，但文气跌宕回环，语意层层深入。首句开门见山，点出题意：“惆怅阶前红牡丹”，淡淡一笔，诗人的愁思，庭院的雅致，牡丹的红艳，都已历历分明。“惆怅”二字起得突兀，造成牡丹花似已开败的错觉，立即将读者引入惜花的惆怅气氛之中。第二句却将语意一转：“晚来唯有两枝残。”强调到晚来只有两枝残败，读者才知道满院牡丹花还开得正盛。“唯有”、“两枝”，语气肯定，数字确切，足见诗人赏花之细心，只有将花枝都认真数过，才能得出这样精确的结论，而唯其如此精细，才见出诗人惜花之情深。这两句自然朴质，不加雕饰，仅用跌宕起伏的语气造成一种写意的效果，通过惜花的心理描绘表现诗人黄昏时分在花下流连忘返的情景，情笃而意深。
上一篇：男人进！关于分手
相关内容
热门资讯
错爱让我痛苦一生怎么办
错爱让我痛苦一生怎么办他伤害了我请放下那已是疲惫首简不堪的爱情。腔配。。伍芹指 放下错爱，幸福花开 ...
那个嚷着要离开的小孩是什么歌
那个嚷着要离开的小孩是什么歌《复乐园》。《复乐园》是木头于2020年12月29日发行，歌冲游词是：那...
电脑游戏问题.高手来!!!!
电脑游戏问题.高手来!!!!是啊是啊,楼上说的对
“韩语”韩语怎么说？
“韩语”韩语怎么说？意思就是，韩语中“韩语”这个单词怎么发音？한국어 读音:han gu ge韩语...
求白酒好听的名字
求白酒好听的名字白酒好听的名字有茅台、五粮液等。白酒命名规则：1、粮食命名，高粱酒、糯米酒、玉米酒，...
“一人一心一张口“打一个字
“一人一心一张口“打一个字求解，紧急吞，仅供参考。“恰”或者“总”谜底是“恰”
考安徽大学研究生难吗
考安徽大学研究生难吗难易也不是定论，主要看你到时候的努力程度你的水平及所考试的分数，不会超国家线太多...
《世界上最遥远的距离》诗歌作者...
《世界上最遥远的距离》诗歌作者到底是普希金还是泰戈尔？作者无法考证；其实作者是谁并不重要，重要的是诗...
刘涛干练白衬衫配复古闪亮裤，花...
刘涛干练白衬衫配复古闪亮裤，花哨打扮也没违和感，你怎么看？一般般吧，这样的搭配只能在红毯上展示，不适...
有个女孩他爸爸是特工她和姐妹去...
有个女孩他爸爸是特工她和姐妹去法国玩被人贩子抓他爸爸救了她,电影名字叫什么飓风营救!!