《基督山伯爵》哪个版本比较好
创始人
2025-06-20 15:05:37
0次
《基督山伯爵》哪个版本比较好
比较常见的几个版本的译者都是名家。最早通行的是人民文学出版社的蒋学模译本，蒋虽是经济学家，但译笔也比较流畅，稍显不足的是他根据的是英文版。个人也只看过这个版本。至于上海译文出版社的周克希、韩沪麟译本，译林出版社的郑克鲁译本相信也不错，因为这几位都是著名的法国文学翻译家，根据的又是法文原著。不过想来英文版也没有太大出入。如果楼主要追求尽量靠近原著的味道（主要是译名、句式方面），建议考虑上海译文出版社的版本。
比较常见的几个版本的译者都是名家。最早通行的是人民文学出版社的蒋学模译本，蒋虽是经济学家，但译笔也比较流畅，稍显不足的是他根据的是英文版。个人也只看过这个版本。至于上海译文出版社的周克希、韩沪麟译本，译林出版社的郑克鲁译本相信也不错，因为这几位都是著名的法国文学翻译家，根据的又是法文原著。不过想来英文版也没有太大出入。如果楼主要追求尽量靠近原著的味道（主要是译名、句式方面），建议考虑上海译文出版社的版本。
相关内容
热门资讯
新奇玩乐辅助器下载，福建789...
新奇玩乐辅助器下载，福建789大菠萝脚本，hhpoker透视方法（有挂规律）；1、福建789大菠萝脚...
黑科技软件(德州之星有辅助挂)...
黑科技软件(德州之星有辅助挂)外挂透视辅助助手(透视)都是是有挂(黑科技方法)该软件可以轻松地帮助玩...
私人局黑科技!wepoke助力...
私人局黑科技!wepoke助力红包码(透视)太坑了真的有挂(力荐教程黑科技工具)wepoke助力红包...
黑科技软件！德州之星外盖购买渠...
此外，数据分析德州(德州之星外盖购买渠道)辅助神器app还具备辅助透视行为开挂功能，通过对客户德州之...
天蝎辅助，新518互游插件，w...
天蝎辅助，新518互游插件，wepoker免费透视脚本（有挂教程）；1、新518互游插件系统规律教程...
黑科技辅助挂(wepoke透明...
黑科技辅助挂(wepoke透明挂要多少钱)外挂黑科技辅助教程(透视)果然是有挂(黑科技方法)1、we...
讲解黑科技!德州之星外挂购买渠...
讲解黑科技!德州之星外挂购买渠道(透视)太坑了有挂(线上教程黑科技细节)1、实时德州之星外挂购买渠道...
黑科技了解！手机德州app辅助...
黑科技了解！手机德州app辅助（wepOke）外挂黑科技辅助机制（新手必备黑科技技巧）；原来确实真的...
青鸟辅助平台，打哈儿床将有没有...
青鸟辅助平台，打哈儿床将有没有脚本，aapoker脚本怎么用（有挂攻略）；1、打哈儿床将有没有脚本透...
黑科技辅助(aapoker外挂...
黑科技辅助(aapoker外挂)外挂透视辅助app(透视)好像是有挂(黑科技脚本)；1、aapoke...