"世界上之所以有童话，是因为现实的残酷", 翻译成日语怎么说？_知识问答

"世界上之所以有童话，是因为现实的残酷", 翻译成日语怎么说？

创始人

2025-06-14 09:07:04

0次

"世界上之所以有童话，是因为现实的残酷", 翻译成日语怎么说？

世界には童话が现れた理由は、おそらく现実があまり残酷ですから・・・
1 残酷な现実のために、おとぎ话の世界がある理由
2 世界でなぜ童话があるのか、现実的な残酷さのため
3 この世に童话があるのは、现実が残酷ためだ。
三个回答只有第三个比较好。

この世に童话（ってもの）があるのは、现実が残酷（である）ためだ。
残酷ため直接接在一起稍微有一点不顺畅，但还是要尊敬3的回答。
楼上的残酷である是没有错的，残酷是名词，残酷な则为二类形容词
ため是有表原因的用法，但中间有夹着‘是为了什么’的意思
この世に童话があるのは、现実は残酷のことですから。这句表示自己的对‘世界上之所以有童话这句话’，做出‘是因为现实的残酷’的判断
この世に童话があるのは、现実は残酷のです。这句是加强‘现实是残酷’这句的语气
この世に童话があるのは、现実は残酷からです。这句就是‘世界上之所以有童话，是因为现实的残酷’的直接翻译了
原句：
世界上之所以有童话，是因为现实的残酷

翻译：
「世界の童话は、现実の残酷な」

拓展解释：
因为现实有太多烦恼和忧愁，有太多不顺和难测，所以就有了“童话”的产生，因为童话里充斥着真善美，或是现实不可能发生的一切！

"世界上之所以有童话，是因为现实的残酷" 翻译成日语怎么说？ 4个回答

上一篇：皇室冬日电影讲了什么

下一篇：冰封王座里的专业术语都是什么意思？

"世界上之所以有童话，是因为现实的残酷", 翻译成日语怎么说？

相关内容

热门资讯