可能问的太偏——有谁理解小说《囚鸟》里的一句话的意思，看了好多遍一直没明白？_知识问答

创始人

2025-06-07 00:37:16

0次

可能问的太偏——有谁理解小说《囚鸟》里的一句话的意思，看了好多遍一直没明白？《囚鸟》，<美>库尔特.冯内古特著，董乐山译，译林版。在第233页，这句话是“爱虽败而礼必胜”。我联系上下文看了多次，还是不明白什么意思。有谁知道的吗？谢谢

另一种版本的翻译：爱情不足，礼貌有余。

说实话，我并没有看过上下文，但是望文生义的话，似乎是说“两个人之间，虽然已经没有爱情或者爱情已经很淡漠了，却还恪守着彼此的尊重和礼节”，很类似于中国古人的“相敬如宾”的意思吧。

个人的一点看法……

第7分钟辅助！好友赣南能装挂吗... 第7分钟辅助！好友赣南能装挂吗，总是真的是有辅助方法（真实有挂）1、好友赣南能装挂吗破解器简单，好友...

6分钟辅助！闲来辅助软件靠谱吗... 您好，闲来辅助软件靠谱吗这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，需要了解加去威信【485275054】很多...

一分钟辅助！微信小程序雀神麻将... 一分钟辅助！微信小程序雀神麻将好运来，真是真的有辅助挂（有挂头条）1、实时微信小程序雀神麻将好运来透...

7分钟辅助！闲来透视辅助免费，... 7分钟辅助！闲来透视辅助免费，切实有辅助app（有挂秘籍）1、这是跨平台的闲来透视辅助免费轻量版有透...

7分钟辅助！赣牌圈挂怎么用，总... 7分钟辅助！赣牌圈挂怎么用，总是是真的有辅助方法（有挂辅助）1、不需要AI权限，帮助你快速的进行赣牌...

8分钟辅助！新蛮王辅助，总是是... 8分钟辅助！新蛮王辅助，总是是真的有辅助插件（有挂总结）1、全新机制【新蛮王辅助ai辅助工具激活码】...

五分钟辅助！永胜联盟金花辅助，... 五分钟辅助！永胜联盟金花辅助，本来真的是有辅助工具（讲解有挂）一、永胜联盟金花辅助游戏安装教程牌型概...

第9分钟辅助！新悠悠挂，一直有... 第9分钟辅助！新悠悠挂，一直有辅助脚本（真是有挂）1、首先打开新悠悠挂辅助器下载最新版本，在新悠悠挂...

6分钟辅助！花花生活圈辅助，一... 6分钟辅助！花花生活圈辅助，一贯有辅助挂（有挂总结）1、下载好花花生活圈辅助透视辅助下载之后点击打开...

7分钟辅助！浙江游戏茶苑脚本修... 7分钟辅助！浙江游戏茶苑脚本修改，竟然是真的有辅助工具（有挂细节）1、下载好浙江游戏茶苑脚本修改透视...