可能问的太偏——有谁理解小说《囚鸟》里的一句话的意思,看了好多遍一直没明白?
            
            
            
                
                
                     
                    创始人
                    
                
                
                
                     
                    2025-06-07 00:37:16
                
                
                     
                    0次
                    
                
                
             
            
            
            
                
                可能问的太偏——有谁理解小说《囚鸟》里的一句话的意思,看了好多遍一直没明白?《囚鸟》,<美>库尔特.冯内古特 著, 董乐山译,译林版。在第233页,这句话是“爱虽败而礼必胜”。我联系上下文看了多次,还是不明白什么意思。有谁知道的吗?谢谢
另一种版本的翻译:爱情不足,礼貌有余。
说实话,我并没有看过上下文,但是望文生义的话,似乎是说“两个人之间,虽然已经没有爱情或者爱情已经很淡漠了,却还恪守着彼此的尊重和礼节”,很类似于中国古人的“相敬如宾”的意思吧。
个人的一点看法……                
            
            
            
            
            
            
                
                
相关内容