可能问的太偏——有谁理解小说《囚鸟》里的一句话的意思，看了好多遍一直没明白？_知识问答

创始人

2025-06-07 00:37:16

0次

可能问的太偏——有谁理解小说《囚鸟》里的一句话的意思，看了好多遍一直没明白？《囚鸟》，<美>库尔特.冯内古特著，董乐山译，译林版。在第233页，这句话是“爱虽败而礼必胜”。我联系上下文看了多次，还是不明白什么意思。有谁知道的吗？谢谢

另一种版本的翻译：爱情不足，礼貌有余。

说实话，我并没有看过上下文，但是望文生义的话，似乎是说“两个人之间，虽然已经没有爱情或者爱情已经很淡漠了，却还恪守着彼此的尊重和礼节”，很类似于中国古人的“相敬如宾”的意思吧。

个人的一点看法……

走出去四字成语走出去四字成语　　经多元输入法(多元汉字与图形符号输入法)在自带的九万条词汇中搜索，不存在含...

帮忙翻译童子-T的“実りある人... 帮忙翻译童子-T的“実りある人生を”，日文高手进心から爱してる君を:我心爱的你愿うよ実りある人...

关于模拟人生1（是1！！！）文... 关于模拟人生1（是1！！！）文森特的故事玩到一定的程度了菜单上还是没有这个故事怎么办如果打开了，自...

天下之大，无奇不有？天下之大，无奇不有？正所谓，天下之大无奇不有，我对奇怪的事情很感兴趣，不知哪位朋友肯给我讲讲发生在你...

人长大了以后要做什么事人长大了以后要做什么事人为什么要长大啊！而且还要面对很多问题！这是为什么呢？好像多数的人都在长大后希...

请问网游小说好看吗请问网游小说好看吗如果好看可以办我推荐几本总的来说吧网游大部分是小白文基本上多多少少也有些玛丽...

如何欣赏和评价学生的美术作品如何欣赏和评价学生的美术作品1、欣赏，从文学艺术的角度来说，本意就是享受美好的事物，领略其中的趣味。...

考北影摄影专业需具备什么条件考北影摄影专业需具备什么条件考摄影专业必须要有绘画基础吗？1、考北影摄影专业需具备的条件如下。 2...

郁金和郁金花的作用郁金和郁金花的作用哪位知道两者之间和其它药配伍功郊是不是一样？郁金花和郁金的作用是什么？不是一回事郁...

金庸世界沙漠迷宫怎么进金庸世界沙漠迷宫怎么进1、首先野三坡秘境咐乎团“械斗”事件中遇到李文秀，帮她且声望500以上，会给玩...