可能问的太偏——有谁理解小说《囚鸟》里的一句话的意思，看了好多遍一直没明白？_知识问答

创始人

2025-06-07 00:37:16

0次

可能问的太偏——有谁理解小说《囚鸟》里的一句话的意思，看了好多遍一直没明白？《囚鸟》，<美>库尔特.冯内古特著，董乐山译，译林版。在第233页，这句话是“爱虽败而礼必胜”。我联系上下文看了多次，还是不明白什么意思。有谁知道的吗？谢谢

另一种版本的翻译：爱情不足，礼貌有余。

说实话，我并没有看过上下文，但是望文生义的话，似乎是说“两个人之间，虽然已经没有爱情或者爱情已经很淡漠了，却还恪守着彼此的尊重和礼节”，很类似于中国古人的“相敬如宾”的意思吧。

个人的一点看法……

分享开挂内幕！xpoker辅助... 分享开挂内幕！xpoker辅助工具，微乐小程序辅助工具（透视）其实存在有软件（哔哩哔哩）分享开挂内幕...

技术分享!！newpoker脚... 技术分享!！newpoker脚本，微乐自建房插件如何安装（透视）确实有有挂（哔哩哔哩）1、首先打开微...

技术分享！德州局透视脚本免费版... 您好，微乐游戏小程序辅助器免费这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，需要了解加去威信【136704302...

必看攻略!！德州透视竞技联盟，... 必看攻略!！德州透视竞技联盟，微乐小程序有脚本（透视）好像是真的有神器（哔哩哔哩）1、许多玩家不知道...

玩家必看！拱趴大菠萝万能挂图解... 玩家必看！拱趴大菠萝万能挂图解，微乐小程序黑科技辅助工具2026最新推荐（透视）果然是有技巧（哔哩哔...

玩家必看！hardrock作必... 玩家必看！hardrock作必弊，微乐家乡麻辣自建房辅助app（透视）一贯有有方法（哔哩哔哩）1、完...

近日！红龙poker辅助，微乐... 近日！红龙poker辅助，微乐小程序黑科技下载ios（透视）一贯是真的有脚本（哔哩哔哩）1、微乐小程...

总算明白!！xpoker辅助控... 总算明白!！xpoker辅助控制，陕西微乐小程序辅助（透视）真是是有工具（哔哩哔哩）1、陕西微乐小程...

近日！poker master... 近日！poker master辅助，微信小程序游戏辅助（透视）好像真的有教程（哔哩哔哩）1、该软件可...

实测分享！约局吧游戏挂，微乐自... 实测分享！约局吧游戏挂，微乐自建房辅助下载（透视）一贯是真的有挂（哔哩哔哩）1、全新机制【微乐自建房...