木生为什么叫“铁脯”？

在热映电影《给阿嬷的情书》中，这个看似不经意的细节，其实是打开潮汕华侨文化的一把钥匙。

电影之外，真实的历史更加动人。在中国华侨历史博物馆正在展出的“江海万里不觉远——《给阿嬷的情书》电影道具及侨批文物特展”中，观众不仅能走进电影实景、触摸老物件，更能亲眼见到上百封真实的侨批——那些泛黄的纸页上，写满了当年海外华侨对家人最朴素的牵挂。展览还特设互动区，邀请观众亲手写一封“侨批”，寄给远方的亲友。

从银幕到展厅，从电影到历史，这个展览让“下南洋”的乡愁，变得可看、可听、可触摸。

展览现场，将电影中淑柔写给木生的侨批制作成大幅展板。新京报记者 陈璐 摄

十余组电影实景还原，可看可玩可体验

电影《给阿嬷的情书》，以潮汕方言讲述潮汕人下南洋的乡愁故事，凭借真挚细腻的叙事收获海内外观众广泛共鸣，海外华人观影反响热烈，不仅斩获多项影视奖项，更是在全网热度居高不下。在电影热映期间，更有一批观众走进中国华侨历史博物馆了解历史。

借着电影热度引发的全民对于华侨历史和华侨文化的关注，“江海万里不觉远——《给阿嬷的情书》电影道具及侨批文物特展”的策划便开始了。张燕介绍：“展览策划前期，我们对馆内的一些馆藏进行了梳理，希望在这个展览中不仅能呈现电影道具，还能结合影迷对电影中的重点桥段的记忆，对应真实的历史信息，让观众能够对华侨文化有一个更深刻的认识和了解。”

走进展厅，潮汕方言歌曲便将人拉进了潮汕人“为谋生路下南洋”的时空。展览一共分成潮汕、暹罗、侨批三个篇章，张燕介绍，侨批是链接潮汕和暹罗两地的“桥梁”，也是展览主题“江海万里不觉远”的精神核心。展览还原了十余组电影实景，例如电影女主人公淑柔家的客厅、电影男主人公木生远在南洋所住的房间、电影女主人公南枝和父亲经营的无米粿铺面……张燕表示，这些场景是对电影的还原，同时，兼具很强的互动性。

例如，电影女主人公淑柔出场时，是在进行经典潮汕的民俗活动——扛标旗，于是，在潮汕篇章中，就展出了写有“风调雨顺”字样的标旗。在这里，观众可以上前体验扛标旗，感受标旗的重量，在走入电影情节的同时，触摸真实的华侨生活痕迹。

展出的电影道具，写有“风调雨顺”字样的标旗。新京报记者 陈璐 摄

又如，电影里有一个情节，木生写信希望淑柔能寄去一张家庭合照以解相思之情，于是淑柔便带着三个孩子到照相馆。展览便将照相馆的场景还原了出来，打造了一个真实的照相空间。张燕说：“在那个年代，照相并不容易，是一件非常有仪式感的事情，可以让观众亲身感受。”

观影时的疑问，在这里找到答案

记者探访注意到，展览中多处实景打造出现了不少问答式的展板。张燕表示，这些展板也是此次展览的亮点之一。“电影中到处都充斥着潮汕文化、华侨文化的元素，很多对此不了解的观众一开始看会产生许多疑问，比如为什么淑柔家里的电视总是放潮剧，为什么木生的别名是‘铁脯’。所以在这次展览中，我们希望做一个集中解答，结合真实的历史背景和文物，让观众找到答案。”

展览提及华文学校等建设，展出华文课本等相关馆藏。新京报记者 陈璐 摄

“木生为什么要在自己的房间秘密建立华文教室？”秘密建立华文教室，是电影中一个经典情节，张燕介绍，这一情节并非艺术虚构，而是近代东南亚华侨“崇文重教、以文留根”的真实写照。

上世纪六十年代初，许多华文中学被迫改制为英文中学，华文独立中学因完全失去政府津贴而陷入经费短缺困境，学生人数急剧下降，办学一度陷入低潮，生存和发展面临重大挑战。

在这一问答展板隔壁展柜，不仅罗列着电影中使用过的华文课本、字典，同样摆放着多本真实的华文课本和华文学习用品，例如泰国华人自学中文用的黑板、书籍等。电影中有句台词是这样说的：“你不识字能收一辈子租，可他们不学中文，往后只能当牛做马，连自己是哪来的都忘了。”这句台词，是当时“下南洋”的海外游子们内心的真实写照，也是木生建立华文教室的初心。展览使用了大批华文课堂相关的展品，向观众还原了那个特殊年代里海外华人不放弃华文教育、坚守文化根脉的真实面貌。

寄一封真实的“侨批”

侨批，兼具着家书与汇款的功能，2013年6月，由广东和福建两省联合申报的“侨批档案——海外华侨银信”正式列入《世界记忆名录》。这意味着，侨批作为珍贵的历史文献，得到了世界级的认可与保护。

中国华侨历史博物馆收藏有3000余封侨批，大多数来自上世纪五六十年代，内容多为海外华侨向家人告知近况、交流日常生活。在“江海万里不觉远——《给阿嬷的情书》电影道具及侨批文物特展”中，既能看到木生找人代笔写给淑柔的信件、木生自己写的歪歪扭扭的淑柔名字草稿，也能看到真实的华侨写给家人的信件。

例如，一位名为邝伯陶的华侨在写给妻子余云仙的侨批中写道，自己将转往天津楼工作，并对妻子上学等事表示支持；远赴美国的黄业安和母亲安顿好后，寄给祖父黄宣佐的侨批开头便是“祖父祖母大人尊前”。

展览的最后部分，还设计了一个特殊板块：观众可以在馆内临摹电影《给阿嬷的情书》中的侨批内容，也可以自己写一封侨批，装进中国华侨历史博物馆特别制作的侨批信封，寄给亲友。

“侨批是还原海外华侨生活的物证，也是展览主题‘江海万里不觉远’的答案。”张燕说，“作为一名为侨服务的工作者，我能感受到，电影热映以来普通观众开始关注华侨这个群体，关注海外华侨的奋斗历程、情感经历，尤其对电影中核心物件‘侨批’更加关注。我认为这样的关注是有必要的，这样一份文明遗产，是华侨华人对爱家人、爱家乡、爱祖国情感的集中体现，应该被重视和更好地保护起来。”

新京报记者 陈璐

编辑 张树婧 校对 刘军