1月26日，由中国外文局指导、中国国际图书贸易集团公司（以下简称国图集团）主办的《语言服务蓝皮书——中国语言服务发展报告（2025）》（以下简称《语言服务蓝皮书（2025）》）主题研讨暨新书发布会在北京举办。

△《语言服务蓝皮书——中国语言服务发展报告（2025）》主题研讨暨新书发布会现场。

《语言服务蓝皮书（2025）》显示，2025年，中国语言服务产业规模呈现稳步增长态势。2024年，中国语言服务总产值超过2480亿元，各类语言服务企业超过125万家，从业人员超过207万人，跨境电商、文化传播、知识产权、科技创新等领域语言服务需求不断增加。

值得注意的是，技术驱动、人机协同深化已成为语言服务行业发展的大势之一。《语言服务蓝皮书（2025）》的数据显示，中国AI技术渗透率从2020年的38%提升至2025年的72%，神经机器翻译与自动译后编辑协同模式将法律文本翻译效率提升40%。在该领域的研发投入也不断加大，自然语言处理领域的研发投入占全球的18.6%。

从全球格局来看，2024年全球语言服务市场规模突破717亿美元，增速因AI普及放缓至5.6%。生成式AI与大语言模型推动行业价值链重构，机器翻译准确率达92%，覆盖72%的标准化文档处理需求，中低价值内容翻译成本降低40%。

《语言服务蓝皮书（2025）》指出，以大语言模型为代表的生成式人工智能技术的快速演进，为语言服务行业带来了挑战，也带来了机遇。

北京语言大学教授、澳门中西创新学院副校长、《语言服务蓝皮书（2025）》主编王立非指出，语料不足是当前小语种智能翻译发展的瓶颈之一。Deepseek等大语言模型在自动化编程、小语种翻译方面具备卓越能力，但这些模型大多欠缺乏高质量的语料，尤其是中文与其他语种的互译。

王立非向《中国报道》举例称，2025年3月缅甸发生7.9级地震，中国政府第一时间派遣中国救援队赶赴灾区，但很多救援队抵达现场后发现语言不通。缅甸语是国际救援中使用频率较低的语言，面对这一问题，国家应急语言服务团快速协调北京语言大学，组建专业的语言服务团队，确保翻译质量和文化适配性，并基于此前应急语料的积累，利用Deepseek，在7小时内便上线了中缅英应急语言服务平台，为一线救援提供支持。北京语言大学的学生在这个过程中，便担任了高质量语料的采集者、清洗者和标注者的角色。

《语言服务蓝皮书（2025）》认为，未来的高水平译者，不但需要具备扎实的双语能力和深厚的领域知识，还需要提高数智化素养，例如高级提示工程能力、AI模型性能评估与反馈能力、跨文化沟通与批判性思维能力，以及驾驭复杂人机协同工作流程的能力。当AI成为智能伙伴之时，人类译员将聚焦更高价值场景（如医疗报告终审）。

“更重要的机遇将出现在行业之中，尤其是医学、跨境电商、涉外法律、应急、区域国别研究等领域。”王立非说。

《语言服务蓝皮书（2025）》指出，应急语言服务市场当前呈现蓬勃发展态势，2024年中国应急服务产值达1175亿元，但在技术赋能、复合型人才供给等方面仍有提升空间。

在医疗语言服务领域，随着中国“免签朋友圈”的扩大，“中国游”成为越来越多外国游客的优先选择。海南、云南等省加快打造康养圣地品牌，吸引外国游客来此疗养，医学类专业语言人才成为各医院、疗养机构大力招聘的对象。在海南三亚中医院，俄罗斯、哈萨克斯坦等是传统客源国，该院便配备有多名中俄互译的医学类翻译。

中国企业和中国文化“出海”步伐加快，也创造了大量“语言+行业”的复合人才的缺口。例如，中国药企在拓展国际市场时，医学语言服务不可或缺。药品和器械研发涉及大量文件，需符合目标国监管机构要求，译者须具备医学背景和相关知识。

《中国医学语言服务行业发展蓝皮书（2024）》数据显示，截至2023年底，中国医学语言服务市场规模达24.87亿元，近三年复合年均增长率约为17.0%。

商务部服务贸易和商贸服务业司二级巡视员（副司级）朱光耀在会议上也特别强调，中医药服务贸易已成为培育外贸新动能的重要领域。他表示，未来，商务部服贸司将持续优化政策环境、提升产业国际竞争力、促进贸易投资合作。

“十五五”开局之年，高水平对外开放也为语言服务带来重大发展机遇。《语言服务蓝皮书（2025）》显示，在“一带一路”与RCEP的带动下，东南亚、中东等新兴市场需求爆发，东南亚语种的翻译需求年增25%。

中国外文局副局长谢刚指出，随着“十五五”时期的来临，语言服务也迎来了中华文明精准传播与传统文化转型等方面的行业机遇，须继续全方位、深层次融入国家战略，为国际传播、文化贸易注入创新活力与新质生产力。

撰文：《中国报道》记者 李士萌

责编：王金臣

编审：赵珺 张利娟