参考消息网12月16日报道俄罗斯《消息报》网站12月7日刊登题为《橙色价签：通胀冲击美国》的文章，作者是尤里·波格丹诺夫，内容编译如下：

通胀仍被视为美国最严峻的问题。根据《华盛顿邮报》、美国广播公司新闻部和益普索集团的联合民调，多数美国人表示他们在食品和水电煤气等公用事业上的支出较一年前增加，并将物价上涨归咎于总统。其中食品价格上涨25%，新车平均价格超过5万美元。电费和保险费则创下历史新高。与此同时，住房价格上涨30%。为何美国无人能战胜通胀？

10月底进行的这份民调显示，约七成美国人声称其食品支出在过去一年增加，六成表示公用事业费用成倍上涨。约四成受访者对医疗、汽油和住房成本表达了相同看法。这些结果反映了民众对生活成本的担忧，这已成为美国政治的关键问题。

美国政府数据显示通胀持续攀升，这印证了民众的不满。其中公用事业费用在过去一年增加12%。食品价格平均上涨25%。例如，肉类价格较去年上涨超8%，罐头果蔬价格上涨5%。咖啡价格涨幅近20%。

约六成美国人将物价上涨和通胀归咎于唐纳德·特朗普。约三分之二的独立选民（66%）和92%的民主党人指责他的政策，而共和党人中这一比例为20%。民调还显示，65%的美国人不赞成特朗普的关税政策，62%不认可其经济政策。

89%的民主党人和52%的共和党人表示食品支出高于一年前。总体而言，民主党人也更频繁地提及汽油、医疗和住房等多项必需消费开支上涨。许多美国人每周食品支出达200至250美元，较以往至少增加70美元。

考虑到鸡蛋和多数乳制品价格接近历史高位，以及美国对从南方国家进口果蔬征收高关税，很难期待形势好转。而食品成本对许多美国人而言是一个关键因素。大多数美国成年人（62%）认为该问题对自己至关重要。

俄罗斯新社会研究所所长、经济学家瓦西里·科尔塔绍夫指出，美国通胀问题错综复杂，且似乎已陷入一种近乎无解的困境。他强调，美国精英阶层中其实没有人在真正解决通胀问题。他说：“让我们算算特朗普取得了哪些成果。首先，国际油价处于低位，约为每桶63美元。这已是多年未见的低点。第二，一些人今年在股市波动中积累了巨额财富。第三，关税政策。在这方面我们可以看到严重问题：它推高了几乎一切商品的价格。特朗普希望关税战能自动重振美国制造业，但这尚未发生。”

科尔塔绍夫认为，特朗普还促进了美国能源和军工复合体在全球的利益。也就是说，他取得了一定成果：欧洲的军事化及向美国军火公司采购武器、美国对欧能源供应增长、煤炭工业的初步复兴。

科尔塔绍夫说：“但与此同时，美国人的生活变得更糟。这是事实。一年后还会更糟，之后继续恶化。美国人生活水平正在下降且将持续下降。”

世界市场研究所所长、经济学家阿列克谢·博布罗夫斯基也提及美国经济的深层系统性难题。博布罗夫斯基说：“物价形势恶化的直接、明显原因是政府停摆，因为各类链条（包括国家对某些领域甚至行业的资金支持）断裂引发了价格上涨。这是可预见的。此外，贸易战和关税是高通胀的另一重要原因。关税政策极大地推动了物价上涨。”

但博布罗夫斯基指出，关税效应明年才会充分显现。美国物价上涨与系统内巨额货币量也就是所谓“印钞机”密切相关，它导致美元贬值，进而推高成本和价格。（编译/魏良磊）