苹果中文翻译又翻车？苹果iOS 18预览，文案“真的很你”被质疑！_科技资讯

创始人

2024-07-05 17:22:09

0次

7月4日，苹果中国大陆官网正式上线iOS 18预览页面，介绍了这一备受期待的新系统所带来的多项变化和功能。然而，与技术革新相比，宣传文案“真的很你”却引发了广泛的讨论和吐槽。

据了解，苹果在iOS 18预览页面的宣传语“真的很你”是对英文原版“Yours. Truly.”的翻译。原文意在强调新系统为用户带来的高度个性化自定义功能。不过，这一中文翻译在国内引发了数码博主和网友的热议。一些博主怀疑，这可能是直接使用机器翻译的结果，未能准确传达出原文的意境。

“Yours. Truly.”在英文中通常用作书信结尾，传达出一种个性化、亲切的感觉。而“真的很你”这一翻译虽然试图保留这种个性化的意味，但却显得有些生硬和不自然。这一翻译引发了许多网友的调侃，有网友甚至戏称：“难道这是苹果的新‘整活儿’？”

尽管宣传文案引起了争议，但iOS 18本身的功能仍然备受期待。根据官网介绍，iOS 18增加了更多个性化的自定义选项，包括全新的锁屏界面、智能小组件、个性化的Siri以及更多的隐私保护功能。这些新特性旨在提升用户体验，让每一位用户都能根据自己的需求定制操作系统。

此外，苹果还在iOS 18中推行了更先进的AI功能，包括更智能的文字识别、更贴心的健康监控和更加精确的位置服务。这些功能都显示了苹果在技术创新方面的持续努力和追求。