苹果中文翻译又翻车？苹果iOS 18预览，文案“真的很你”被质疑！
创始人
2024-07-05 17:22:09
0次
7月4日，苹果中国大陆官网正式上线iOS 18预览页面，介绍了这一备受期待的新系统所带来的多项变化和功能。然而，与技术革新相比，宣传文案“真的很你”却引发了广泛的讨论和吐槽。
据了解，苹果在iOS 18预览页面的宣传语“真的很你”是对英文原版“Yours. Truly.”的翻译。原文意在强调新系统为用户带来的高度个性化自定义功能。不过，这一中文翻译在国内引发了数码博主和网友的热议。一些博主怀疑，这可能是直接使用机器翻译的结果，未能准确传达出原文的意境。
“Yours. Truly.”在英文中通常用作书信结尾，传达出一种个性化、亲切的感觉。而“真的很你”这一翻译虽然试图保留这种个性化的意味，但却显得有些生硬和不自然。这一翻译引发了许多网友的调侃，有网友甚至戏称：“难道这是苹果的新‘整活儿’？”
尽管宣传文案引起了争议，但iOS 18本身的功能仍然备受期待。根据官网介绍，iOS 18增加了更多个性化的自定义选项，包括全新的锁屏界面、智能小组件、个性化的Siri以及更多的隐私保护功能。这些新特性旨在提升用户体验，让每一位用户都能根据自己的需求定制操作系统。
此外，苹果还在iOS 18中推行了更先进的AI功能，包括更智能的文字识别、更贴心的健康监控和更加精确的位置服务。这些功能都显示了苹果在技术创新方面的持续努力和追求。
相关内容
热门资讯
适龄人口锐减，美国数百所大学免...
9月6日，面对18岁适龄生源缩水与财务压力，美国数百所高校正在扩大推行“直接录取”机制，不再等学生递...
电影《给阿嬷的情书》正式登陆北...
9月6日，中国电影《给阿嬷的情书》当地时间9月4日正式登陆北美院线，在美国、加拿大数十座城市超过16...
原创 菲...
菲律宾接连利用美军锁定中资企业，派遣小飞机侵入黄岩岛空域，甚至将一艘锈迹斑斑的旧军舰固执地停靠在仁爱...
时报观察丨AI时代，不能让中小...
当人工智能（AI）开始重塑全球经济版图，数字鸿沟并未因技术普及而收窄，反而在AI浪潮中演化出新的形态...
2026广西“智创视界·元启未...
9月5日，广西2026年AI赋能千行百业超级联赛（A超）重要子赛事——“智创视界·元启未来”AI&A...
厄尔尼诺将达“超强”级别，或在...
9月6日，国家气候中心最新监测显示，本次厄尔尼诺现象因海温偏暖幅度大，即将达“超强”级别。本次超强厄...
用电动技术延续56年的豪华SU...
比最初计划的时间晚了更久之后，我们终于见到了量产版的揽胜纯电版。作为捷豹路虎56年来首次采用全新动力...
首次质量督查：督察发现153个...
9月6日，据市场监管总局，国家质量强国建设协调推进领导小组办公室近日会同工业和信息化部、住房城乡建设...
江西遂川泥石流已致2人遇难，1...
9月6日，从正在前方救援的南昌消防机动支队获悉，今天上午，南昌消防机动支队与吉安、赣州等多路消防救援...
原创 4...
人到中年，最该做的不是拼命往生命里塞人，而是狠心清场。可你偏偏不敢。 我删掉第327个联系人的时候，...