编者按

秉持“科技引领未来”精神的腾冲科学家论坛已历三载。而著名物理学家、诺贝尔物理学奖获得者杨振宁先生，曾是这片科学热土上最温暖的光。他曾多次视频致辞寄语论坛，还与夫人翁帆一同逐字逐句打磨论坛主题歌《我们举起一束光》英文译词，以“宁拙毋巧，宁朴毋华”的治学态度，践行着对科学与人文交融的追求。

而今先生已逝，但他赋予这首歌的灵魂与精神仍在云岭大地回荡，成为论坛最珍贵的精神遗产。

今天，让我们从徐荣凯同志为腾冲科学家论坛撰写的侧记《我们举起一束光》中，去感受这束延续着杨振宁先生等前辈精神的科学火种。

历史选择了腾冲

1935年，著名地理经济学家胡焕庸在中国地图上，从东北到西南划了一条大约45度的斜线，将中国分成西北和东南两个部分。他发现，西北占国土面积三分之二，人口和经济却不到全国百分之五；东南只有国土面积三分之一，人口和经济却占了全国百分之九十五以上。到了今天，经过百年的历程，虽然西北有了很大发展，比例有一点变化，但大的格局并没有改变。这条胡焕庸线，起于瑷珲（现名黑河），终于腾冲。

腾冲处于我国东西部均衡发展的重要节点上。

2020年底，清华、北大、南开三校原校长顾秉林、许智宏和饶子和三位院士来到腾冲考察，他们感觉，这里山清水秀，人杰地灵，历史文化厚重，生物多样性特色明显，是通向南亚东南亚的重要门户，在这里举办一个论坛，发挥科学家聚集效应，助力地方科技创新和经济发展，研究今后中国东西部如何协调和可持续发展，中国如何进一步对外开放是一个好地方。达沃斯小镇可以让世界知晓，腾冲为什么不可以？

腾冲科学家论坛由此诞生。

我有幸从一开始就参加了创立工作，并被聘为腾冲科学家论坛顾问委员会顾问。

云南省委、省政府重视，国家有关部委支持，地方政府配合，在大家的共同努力下，腾冲科学家论坛创办三届以来，始终秉持“科技引领未来”理念，积极推进科技与人文的交融，先后邀请了280多位院士、1300多位专家学者、7100余名国内外嘉宾参会，论坛还在云南多地举办专业学术分论坛，举行了近500场高水准的学术演讲报告，达成500余个中外重大科技合作需求，柔性引进高层次人才615名，协议投资总额超1900亿元，走出了一条学术思想交流、政产学研互动、科技成果转化、国际科技合作的新途径，成为“一带一路”科技创新战略行动的重要载体。论坛已列入全球文明对话部长级会议行动计划清单。近两届，评出了卢煜明、张锋、薛其坤和谢晓亮四位科学家获得腾冲科学大奖，他们的研究成果居世界前沿，具有开创性。2025腾冲科学家论坛还将评选青年科学家奖。

令人瞩目的是，前不久又召开了《科技愿景论坛》，40多名知名院士专家学者参加，在第四届腾冲科学家论坛上将重磅发布《科技预见与未来愿景报告》。腾冲科学家论坛一年一度，影响力、号召力越来越大，走向了全国，也走向了世界。

论坛还吸引了一批艺术家参加。著名作曲家万里率领云南红土情艺术家们从论坛创立之时就参加各种活动。在疫情防控时期，带去了歌声，和院士专家们探讨科学与艺术的结合，推进文化和科技融合，发展到今天，办了“科学与艺术之夜”，成为论坛的一个亮点。

腾冲科学家论坛荟集了各路精英，腾冲也撩开了面纱，走向前沿。

杨振宁的心愿

著名物理学家、诺贝尔奖获得者杨振宁先生从一开始就关心和支持论坛的召开。先生对云南有深厚的感情，早年跟随父亲到云南，1938年到1944年在西南联大物理系读书，先后获学士和硕士学位，其间还到昆明一中教书。从美国回归后，到过云南6次，其中一次携夫人翁帆到腾冲，逗留了6天。期间，考察了腾冲的抗战历史，了解了腾冲历史文化和风土人情，到傈僳人家穿上民族服装，品尝菜肴，围桌打跳，对腾冲留下了非常好的印象。

杨振宁在腾冲云峰山麓

自从2007年在清华大学的一次活动中有幸结识杨振宁先生以来，我和杨家多有来往。2022年12月要在腾冲召开首届科学家论坛，组委会委托我去家里汇报论坛筹备情况，邀请他出席会议。听到要在腾冲召开这样一个会议，杨先生非常高兴，说：“这是一件非常值得做的事情。顾校长、许校长和饶校长一起，倡议举办这个论坛，对云南的发展，对中国的发展，尤其是云南西部比较闭塞的地方，将来科学的发展，都是很有意义的，我衷心祝会议成功。”

2022年9月的一天，几个合作创作2010年广州亚运会会歌《重逢》的朋友及其他几个亲近朋友，小范围聚会，庆贺杨振宁先生百岁寿辰。杨先生既是寿星身份，和翁帆又是创作者身份，出席了活动。捞仔弹吉他，孙楠领唱，大家一起唱了《重逢》，还唱了其他的新歌和老歌。杨先生兴致很高，席间对我说，把腾冲科学家论坛开好，要有新意，也真要有实际效果。讲话让我很感动，既体现了他对论坛的真心祝愿，也体现了他对云南的深厚情感。当年正是严防疫情的时候，他还说，由于疫情防控的要求，他不便外出参加，就发个视频讲话吧。首届论坛开幕式上发表了他的视频讲话，为会议增添了份量。2023年12月的第二届论坛，会前我又去看望，由于百岁高龄，不适合长途外出，虽然遗憾不能参会，但杨先生仍在开幕式上发表了一个会议祝福。

杨先生对论坛另一个重要贡献是，他和翁帆为论坛主题歌《我们举起一束光》作英文翻译，我将在后面记述。

有杨振宁和顾秉林、许智宏、饶子和以及杨玉良、高福等许多杰出科学家的加持，腾冲科学家论坛未来可期。

我们举起一束光

我从一开始就参加了论坛的活动，见证了会议的成长。会议的成功让我和云南的几个艺术家受到深深的触动，萌生了写一首主题歌的想法。没想到刚一有想法，三位老校长知道了，马上表示支持，并在顾问委员会议上讨论，建议在2024年第三届论坛开幕式上演唱。论坛组委会的领导们知道了也鼓励我们写好主题歌，在开幕式上演唱。鸭子赶上架，下不来了。

徐荣凯、万里野外录制论坛主题歌工作照。

2024年，成为写主题歌的工作年。我担起了写歌词的重任。我和艺术家们多次讨论，认为在人工智能时代，歌曲更要弘扬科学家的精神，这就是中国古代圣贤屈原所倡导的上下求索和现代西南联大优秀学子的刚毅坚卓精神；要提倡不与人同，逆风飞翔的创新思维；要宣传科学成果是为了和平进步，全人类共享的人类命运共同体理念。以上这些思想，正是论坛所弘扬的精神，应当在主题歌里唱出来。我们的歌词以“智慧的火花腾冲闪亮”，“天下和顺四海安康”结尾，灵动地点出论坛举办地“腾冲”，拓展“和顺”二字的内涵，巧妙展示腾冲这个奇妙的地方。

歌词写好了，即请三位老校长审定，也送论坛办公室的几位负责人审定。他们都给予了肯定。为了写出一首好歌，红土情音乐艺术工作室邀约各方才俊谱曲，他们各自做出小样，采用盲听的方式投票，票数最高的入选为主题歌。七首备选歌曲都很优秀，各有特点，最后采用的是万里作曲的童声合唱。歌曲的前奏用悠悠的叮咚声，把人们带入到浩瀚的宇宙星空，人们唱着优美的旋律去飞翔，去遐想，最后用进行曲式的歌唱来烘托主题，催人奋进，达到高潮。歌曲用“我们举起一束光”做歌名，响亮地宣示“科技之光引领未来”的论坛主题。

主题歌要作英文翻译，有的段落用英语演唱，谁来翻译，自然想到杨振宁翁帆夫妇。杨先生的英文水平不用说了，而且对中华文化还有很深的造诣，对音乐不仅热爱还有很高的欣赏水平。翁帆是学英语的，文字水平很高，杨先生很多英文文稿都是她翻译成中文的。她对音乐也很热爱，也弹也唱，乐感很好，还是著名钢琴演奏家刘诗昆的学生。

说起和杨先生夫妇的音乐缘分，还要从2010年广州亚运会会歌说起。当年和捞仔把参选会歌《重逢》写好了，要有英语翻译。当时哪敢请先生翻译，只是请他出出主意，推荐人选。没想到先生看到歌词后很喜欢，说和翁帆一起翻一稿。但又怕不满意，又推荐著名翻译家也是西南联大的同学许渊冲老先生翻译一稿。很荣幸，《重逢》从上千首歌曲中胜出，被定为2010年广州亚运会会歌。虽然许老先生翻译得也好，会歌的英语最后用的是杨翁版。两位大家为同一首歌作翻译，实为难得，传为佳话。自此以后，和杨先生、翁帆在音乐艺术上多有交流，又合作翻译了6首。杨先生对翻译歌词很内行，也很讲究。每译一首歌，要么是杨先生为主翁帆为辅，要么是翁帆为主杨先生为辅，或者一人翻一半，最后一起审稿。翁帆说，有时为了一句歌词，可以讨论一上午。特别荣幸的是，杨先生和翁帆从来没有和别人合作翻译歌词，我们是唯一的。

在杨振宁家中讨论歌词英语翻译。

说实话，这次请先生夫妇再次出山翻译主题歌，心中多少有点忐忑。没想到，听说是为论坛翻译主题歌，杨先生很爽快地答应了，并说，这次不发表讲话，就用演唱的翻译歌词表达我们的祝福了。我们把歌词和曲谱一同送上，前面说过，杨先生和翁帆翻译很严谨，这次也一样，每一句都仔细斟酌。译稿写好送我们后又先后二次要回进行修改。翻译的严谨程度，这里仅举“刚毅坚卓”四个字为例。刚毅坚卓是西南联大的校训，为此我们请教了云南师大党委书记张祖武，他很认真，邀约了专家们讨论，给出了几个英文版本，但句子都很长。翁帆说，中文一个字就可以是一个意思，英文一个词通常就有两三个音节，中文刚毅坚卓4个字，4个音节，而英文不止10个音节。《我们举起一束光》主题歌4/4拍，在每分钟72拍的速度下，刚毅坚卓这四个字2拍4个音一共只有1.66秒的时长，英文翻译怎么能既准确，唱起来又顺口，先生夫妇费了一些心思。经过讨论一致认为，这首歌里出现的刚毅坚卓不是去诠释西南联大校训，只要体现出刚毅坚卓四个字的精神，契合旋律的韵味，符合节拍要求即可。起初翻成Resolute and firm，字数还是多了，为了便于演唱，最后译成Strong and firm。为了便于演唱，还把原译dazzling调整为dazzlingly，更有韵味。2024年第三届论坛，杨振宁先生和夫人翁帆用为歌词作英语翻译的形式表达了他们真挚的情意，别开生面。

《我们举起一束光》

中文歌词及英文译词书录

携手前行，

相聚星灿绿翠的地方，

仰望星空，

放飞自由的思想。

刚毅坚卓，

上下求索看日月万象，

逆风飞翔，

未来世界任我闯。

我们举起一束光，

智慧的火花腾冲闪亮。

我们举起一束光，

天下和顺四海安康。

Uplift A Ray of Light

Hand in hand, we gather

In a place of woods and stars.

Look up at the starry sky

And let free thoughts fly.

Strong and firm,

We explore the changes of the sun and the moon.

Flying against the wind,

We venture bravely into the future.

Uplift a ray of light and

Let the sparks of wisdom be dazzlingly bright.

Uplift a ray of light and

Wish for a world of peace and smile.

要在一首歌里把腾冲科学家论坛的内涵都唱出来，很不容易。山林童话少年合唱团指挥刘施贝拿到曲谱后，反复哼唱，认真组织孩子们排练，英语部分的演唱，孩子们原来很怕唱不好，没想到很顺口，一点不难，领唱王茜也说唱起来很自如，这些都得益于杨振宁先生和翁帆的精美翻译。孩子们在2024腾冲科学家论坛开幕式的歌声打动了每位代表，演出获得成功，得到高度赞扬。

刘施贝、王茜带领孩子演唱《我们举起一束光》。

我们举起了一束光，让我们跟着这束光，去放飞自由思想，闯荡未来世界，祈求世界和平，迎接美好未来。

撰文：徐荣凯

编辑：李茜