在日前举行的2025中国翻译协会年会上，首次对外发布“四译工程”（“译才”“译介”“译研”“译训”）。其中，“译研工程”首批7个翻译研究与应用型人才培养基地揭牌，烟台成为山东唯一获此殊荣的城市。

中国翻译协会“四译工程”是引领翻译行业发展、辐射国际传播全局、具有战略性前瞻性示范性的系统工程。依托“译才引领、译介传播、译研驱动、译训筑基”四位一体功能布局，以加强国家翻译能力建设为主线，以培育翻译新质生产力、推动翻译行业高质量发展为目标，统筹推进翻译事业全链条改革创新，加快实现数智化转型升级。

“译研工程”旨在系统开展国家翻译能力与国际传播能力建设研究，聚焦对外翻译与话语体系研究、国家翻译能力研究、翻译学科建设与翻译教学研究、翻译技术研发应用、垂直领域翻译研究等五个重点领域，探索与翻译资源富集地区及具备较好基础的实践主体建立翻译研究基地，共同打造翻译研究重镇高地和高端智库，联合开展课题研究、发布调研报告、制定行业标准、推荐规范译法，建立数据平台和示范案例库，为提升国家翻译能力和国际传播能力提供全方位智力支持与平台保障。

落地烟台的中国翻译协会“译研工程”翻译研究与应用型人才培养基地，由中国外文局翻译院、中共烟台市委宣传部、烟台市人民政府外事办公室、鲁东大学四方共同建设。该基地将在构建有地域特色的研究模式、推进高端翻译人才队伍建设、打造区域国别研究高端智库、联合推进“译介工程”、搭建地方文化国际传播矩阵等方面助力烟台加强翻译能力和国际传播能力建设。

编辑/栾悦

监制/张海明

审核/烟台市人民政府新闻办公室