3月16日，#刁蛮公主#翻拍登上微博热搜。

据北青娱见消息，翻拍自2006年电视剧《刁蛮公主》的同名短剧近日开机，原版由苏有朋、张娜拉主演。

不过，目前该剧尚未官宣完整阵容，仅零星透露部分演员（如吴添豪、伍怡桥），引发讨论。

截至发稿，该话题微博热度达7592万，互动量超11.4万，同时登上百度热搜榜，抖音上升热点。

《刁蛮公主》是由北京亚环影音和广东巨星影业联合投资出品，赖水清执导，马志全编剧，张娜拉、苏有朋、马静、吕行、鲍蕾、陈秀丽、洪欣主演的古装爱情轻喜剧。

该剧于2005年12月在四川播出后掀起收视热潮，成为同一时段收视冠军。是不少网友的童年记忆之一。

图源：VCG

不少网友对该剧翻拍持不支持的态度，“眼前一黑……”“什么剧都翻拍，拍又拍不好，何必呢？”“我觉得老的好看为什么要看新的，重温一遍不就可以了。”“别毁我童年啊！”

值得关注的是，近年来，老剧翻拍并不罕见。但提起“翻拍”二字，观众往往会报以一声叹息，原因就在于很多翻拍剧质量不过关，甚至槽点满满。

在很多人心目中，《上错花轿嫁对郎》是一部经典老剧。李玉湖娇憨直率，带着点侠气；杜冰雁冰雪聪明，很有大家闺秀的气质。

2023年，由该剧翻拍而来的《花轿喜事》播出了，关注度还不错，一度是热搜榜上的常客。但该剧口碑褒贬不一，比如被质疑选角不合适、部分演员演技不到位等等。

前两年，新版《天龙八部》开播后，口碑一直比较低迷。全剧节奏挺快，有点像爽文的路数，选角、剧情、台词、服化道，几乎遭遇了全方位的吐槽。

2019年版的《新白娘子传奇》被网友评为“滤镜和特效一言难尽，人物看上去像开了重度美颜”。而新版的《寻秦记》，截至目前，豆瓣评分还不到3分。

这些年，好一些的翻拍剧也有，比如电影《误杀》等等。2017版《射雕英雄传》被评价忠于原著，豆瓣评分达到了8分，观众比较认可。

曾有观点认为，经典被频繁翻拍，是因为其自带高知名度和“情怀”效应，拥有精彩的故事内核，翻拍的话，收益比较有保证。

通过翻拍剧，大概率可以有效地“捧新人”：参演经典IP，拍好了会为演艺履历表增色；剧“糊了”也问题不大，依然能够以“演过XX经典角色”的名号，混个脸熟。

但如果不以艺术价值为创作导向，胡乱翻拍，就有可能给剧集带来“隐患”。天长日久，观众的耐心渐渐被消磨掉，脑海中则烙下了“翻拍容易毁经典”的印象。